1
00:00:00,760 --> 00:00:02,140
Bel lavoro, ragazzi!

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,190
Congratulazioni per essere arrivato ai quarti di finale!

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,460
Nessuna gita scolastica per te!

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,500
Proprio come noi l'anno scorso.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,040
Perché sembri così felice?

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Detto tra noi,

7
00:00:11,560 --> 00:00:14,540
può diventare imbarazzante se tu
avere una ragazza nella tua classe.

8
00:00:14,540 --> 00:00:16,330
Dal momento che non potrai parlarne.

9
00:00:16,330 --> 00:00:17,640
Vedo che parli per esperienza.

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
Rompi con lei, allora!

11
00:00:19,590 --> 00:00:22,860
Ad essere sincero, sono rimasto sorpreso che Inashiro abbia perso.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,800
Ho pensato che fosse una fortuna,

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,210
ma immagino che tu volessi suonarli.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
Prendi questo, Narumiya!

15
00:00:29,760 --> 00:00:32,720
Hai esaurito tutta la tua fortuna alle nazionali!

16
00:00:33,180 --> 00:00:36,390
Ad essere onesti, non esiste un avversario facile.

17
00:00:36,390 --> 00:00:38,720
La partita di ieri è stata davvero difficile.

18
00:00:40,970 --> 00:00:43,200
Ho sentito che il secondo tempo è stato un disastro.

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
Sawamura l'ha chiuso, giusto?

20
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
Anche la prima volta.

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,980
Sembra che stia migliorando.

22
00:00:49,420 --> 00:00:51,480
Sono un po' preoccupato per Furuya.

23
00:00:51,840 --> 00:00:52,980
Sì.

24
00:00:52,980 --> 00:00:55,490
Sta dicendo che non è niente,

25
00:00:55,490 --> 00:00:57,420
ma lo stiamo facendo vedere da un dottore.

26
00:00:57,420 --> 00:00:59,510
Fa male perdere l'asso.

27
00:00:59,510 --> 00:01:01,300
È un bene che ve ne siate accorti subito.

28
00:01:01,300 --> 00:01:04,000
Le distorsioni della caviglia possono essere persistenti.

29
00:01:04,620 --> 00:01:06,000
Che cosa? Colpi?

30
00:01:06,500 --> 00:01:10,620
Abbiamo ancora due settimane
fino alle semifinali e alla finale.

31
00:01:10,620 --> 00:01:12,050
Con chi giocherai dopo?

32
00:01:12,050 --> 00:01:13,000
Oya.

33
00:01:13,000 --> 00:01:14,140
Ehi, eh?

34
00:01:14,140 --> 00:01:16,260
Sono andati alle nazionali
qualche anno fa, vero?

35
00:01:16,260 --> 00:01:18,480
Altri tre giochi!
Vincili, qualunque cosa accada!

36
00:01:18,480 --> 00:01:20,760
Bene, andremo alla pratica
quando avremo tempo.

37
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
E anche i giochi!

38
00:01:23,010 --> 00:01:24,750
Cos'è successo a Masuko-senpai?

39
00:01:25,680 --> 00:01:27,020
Oh, Tetsu-san!

40
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
Hai un po' di tempo durante il pranzo?

41
00:01:34,500 --> 00:01:35,660
Shogi?

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,990
No, sicuramente non Shogi.

43
00:03:07,910 --> 00:03:12,700
A Testa Alta

44
00:03:08,910 --> 00:03:11,050
Sawamura, hai letto questo?

45
00:03:11,050 --> 00:03:12,700
Diventa follemente bello al volume 10.

46
00:03:12,700 --> 00:03:13,540
Davvero?

47
00:03:13,540 --> 00:03:14,660
E prima?

48
00:03:14,660 --> 00:03:16,990
Beh, è un po' lento

49
00:03:16,990 --> 00:03:18,130
ma basta leggerlo!

50
00:03:18,460 --> 00:03:20,880
Si è fatto nuovi amici manga.

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,920
Il gancio è piuttosto importante.

52
00:03:22,920 --> 00:03:24,890
Va oltre quella roba!

53
00:03:25,270 --> 00:03:27,390
Maledizione, si sta lasciando prendere la mano.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,710
Sono tornato a cercare di vendermi all'allenatore,

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,150
in modo che mi ricominci ai giochi.

56
00:03:33,840 --> 00:03:34,910
Veramente?

57
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
Kudo-senpai e Higashio-senpai se ne sono accorti per primi?

58
00:03:37,330 --> 00:03:38,650
Sì, sono rimasto sorpreso.

59
00:03:38,980 --> 00:03:41,420
Sawamura-kun ha chiuso la partita?

60
00:03:41,420 --> 00:03:43,160
Oh! È piuttosto impressionante.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,410
Ehi, Zono!

62
00:03:47,230 --> 00:03:48,340
Jun-san.

63
00:03:48,340 --> 00:03:49,410
Un uccellino mi ha detto...

64
00:03:51,320 --> 00:03:53,420
...hai litigato con Miyuki.

65
00:03:59,250 --> 00:04:01,170
Quindi l'hai detto a Watanabe?

66
00:04:01,890 --> 00:04:06,180
Zono mi ha detto di non forzare
la mia visione del mondo su tutti gli altri.

67
00:04:08,860 --> 00:04:12,790
Voglio dire, posso capire
da dove viene,

68
00:04:12,790 --> 00:04:16,480
ma penso che venga giù
a te stesso alla fine.

69
00:04:16,480 --> 00:04:19,820
Se non gli piace come penso,
Mi va bene sentirlo.

70
00:04:20,880 --> 00:04:25,320
Ma essere il capitano significa?
Non posso dire quello che voglio?

71
00:04:27,660 --> 00:04:31,080
Non voglio davvero esserlo
il capitano in quella misura.

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,210
Quindi smetterai di fare il capitano?

73
00:04:35,590 --> 00:04:38,340
Alla fine dipende da te, giusto?

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,580
W-Beh...

75
00:04:42,580 --> 00:04:46,170
Eri un titolare
dal momento in cui ti sei iscritto,

76
00:04:46,170 --> 00:04:50,600
quindi il ruolo di capitano potrebbe sembrare
più come un peso per te.

77
00:04:53,230 --> 00:04:56,350
Per quanto mi riguarda, i miei amici mi hanno aiutato molto.

78
00:04:57,160 --> 00:05:00,060
Non credo di aver mantenuto una buona conoscenza della squadra.

79
00:05:00,060 --> 00:05:02,850
Ero sempre così frenetico.

80
00:05:02,850 --> 00:05:05,890
Ho detto anche all'allenatore che non potevo farlo.

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,650
Con così tante persone,

82
00:05:08,650 --> 00:05:10,620
Non te lo sto chiedendo
per tenere tutti sotto controllo.

83
00:05:11,340 --> 00:05:14,460
Devi solo guidare le tue commedie.

84
00:05:17,460 --> 00:05:19,000
Sei responsabile dei lanciatori,

85
00:05:19,000 --> 00:05:21,430
e tu batti come pulizia.

86
00:05:21,430 --> 00:05:25,430
C'è molta più pressione
su di te di quello che avevo.

87
00:05:29,820 --> 00:05:33,040
Lo sapevo, ma l'ho consigliato
te come capitano.

88
00:05:33,460 --> 00:05:36,470
Con te come capitano,
la squadra migliorerà.

89
00:05:36,760 --> 00:05:38,230
Questo è quello che pensavo.

90
00:05:43,610 --> 00:05:46,780
non posso esserti di grande aiuto,
ma ti ascolterò volentieri.

91
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
Vieni a parlarmi quando vuoi.

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,040
Tetsu-san.

93
00:05:58,290 --> 00:05:59,780
Che cos'è?

94
00:05:59,780 --> 00:06:01,200
Pedone a 7-6.

95
00:06:01,200 --> 00:06:04,170
Non puoi giocare a Shogi con gli occhi bendati.

96
00:06:04,170 --> 00:06:06,380
Ota Ward
Scuola superiore pubblica di Oya

97
00:06:06,380 --> 00:06:08,430
83° Torneo nazionale di baseball delle scuole superiori
Scuola superiore della prefettura di Oya
Prima apparizione nazionale dei campioni di East Tokyo
Passione Volontà di combattere Affidabile

98
00:06:11,600 --> 00:06:13,430
Go-chan, hai trovato qualcosa?

99
00:06:14,220 --> 00:06:15,450
Lodami!

100
00:06:15,450 --> 00:06:17,390
Lodate i miei occhi acuti e osservatori!

101
00:06:17,860 --> 00:06:18,940
Che cosa?

102
00:06:19,580 --> 00:06:22,600
Pensavo di averlo notato
qualcosa allo stadio.

103
00:06:22,600 --> 00:06:25,190
Questa brocca è rotta.

104
00:06:25,190 --> 00:06:26,440
Dormitorio dello Spirito Seido

105
00:06:27,690 --> 00:06:29,760
Siamo tornati!

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
Come sta?

107
00:06:34,800 --> 00:06:38,120
Vai Wakabayashi,
l'asso della Oya High School.

108
00:06:39,010 --> 00:06:42,880
È raro vederlo al giorno d'oggi,
ma il suo lancio è incentrato sul forkball.

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,230
Ha un piccolo movimento di beccheggio.

110
00:06:45,230 --> 00:06:47,300
Lancia come un difensore.

111
00:06:47,690 --> 00:06:49,480
Anche lui ha un ritmo veloce.

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,860
Non avrai molto tempo per rilassarti nel box.

113
00:06:51,860 --> 00:06:55,280
Sta usando un sacco di forkball come colpi.

114
00:06:55,280 --> 00:06:56,040
Sì.

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
A volte lancia solo forkball.

116
00:06:58,450 --> 00:07:00,890
Le loro pastelle principali sono
Kasuga gioca in prima base,

117
00:07:01,900 --> 00:07:04,610
e Yamazato nelle cinque buche
posizione che gioca sul campo destro.

118
00:07:05,020 --> 00:07:07,130
Non colpisce molto in alto,

119
00:07:07,130 --> 00:07:11,730
ma colpisce forti line drive
che vanno tra i difensori.

120
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
Una volta che iniziano a connettersi,
può diventare piuttosto problematico.

121
00:07:14,720 --> 00:07:18,340
Inoltre, si riposizionano
molto quando difendono.

122
00:07:18,340 --> 00:07:22,120
Sarebbe meglio presumere
hanno molti dati su di noi.

123
00:07:22,500 --> 00:07:24,860
Non sono affatto un avversario facile,

124
00:07:24,860 --> 00:07:27,880
ma faremo semplicemente quello che abbiamo sempre fatto.

125
00:07:27,880 --> 00:07:29,570
Fielding, battuta e corsa sulla base.

126
00:07:29,570 --> 00:07:31,630
Sconfiggili in ogni aspetto.

127
00:07:31,630 --> 00:07:32,680
Sì, signore!

128
00:07:32,680 --> 00:07:34,890
E riguardo al piede di Furuya.

129
00:07:36,640 --> 00:07:39,930
E' una lacrima di primo grado
nel legamento collaterale laterale.

130
00:07:41,030 --> 00:07:43,650
Avrà bisogno di riposare per una o due settimane.

131
00:07:46,220 --> 00:07:49,290
Sembrava che stesse mantenendo la calma
nella seconda metà,

132
00:07:49,290 --> 00:07:51,360
ma non avrei mai pensato al suo infortunio
era la causa.

133
00:07:52,150 --> 00:07:55,320
Conoscendo Furuya, lo era
decisamente sforzandosi.

134
00:07:55,770 --> 00:07:58,450
Sono felice che qualcuno se ne sia accorto così in fretta.

135
00:07:58,900 --> 00:08:00,910
Sono sorpreso che ve ne siate accorti.

136
00:08:01,320 --> 00:08:03,480
Non me ne sono accorto, nonostante fossi così vicino.

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,670
Sto iniziando a perdere la fiducia.

138
00:08:05,980 --> 00:08:08,880
Dovremo vedere come guarisce
nei prossimi giorni,

139
00:08:08,880 --> 00:08:13,180
ma potremmo aver bisogno di giocare
la prossima partita senza Furuya.

140
00:08:14,150 --> 00:08:16,460
Tienilo a mente mentre ti alleni.

141
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
Lascia fare a me!

142
00:08:21,450 --> 00:08:22,480
Per me!

143
00:08:23,070 --> 00:08:25,190
Non sono affatto felice.

144
00:08:27,690 --> 00:08:31,690
Forza integrale

145
00:08:28,080 --> 00:08:29,460
Battere e poi allenarsi in campo!

146
00:08:29,460 --> 00:08:31,090
Gli esterni saranno corridori di base!

147
00:08:31,090 --> 00:08:31,690
Sì, signore!

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,130
Ehi, Nabe!

149
00:08:35,260 --> 00:08:37,640
I tuoi dati su Oya sono perfetti.

150
00:08:37,640 --> 00:08:39,790
Sono felice di avertelo chiesto.

151
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
Grazie.

152
00:08:41,580 --> 00:08:44,500
Sono felice che questo aiuti un po' la squadra.

153
00:08:44,500 --> 00:08:45,680
Stai scherzando?

154
00:08:45,680 --> 00:08:47,130
Sei di grande aiuto.

155
00:08:47,130 --> 00:08:49,590
Ma ho bisogno di ottenere più dati
sui battitori adesso.

156
00:08:49,590 --> 00:08:51,840
Y-Sei un tale perfezionista.

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,090
Un uccellino mi ha detto...

158
00:08:54,780 --> 00:08:57,170
...hai litigato con Miyuki.

159
00:08:57,170 --> 00:08:58,330
O-Oh.

160
00:08:58,330 --> 00:09:00,430
L'opinione di Miyuki era semplicemente troppo...

161
00:09:00,430 --> 00:09:01,100
Ah?

162
00:09:01,610 --> 00:09:04,200
Allora cosa hai fatto?

163
00:09:04,200 --> 00:09:05,850
Arrabbiarsi con lui e basta?

164
00:09:06,940 --> 00:09:10,900
L'allenatore non ti ha detto niente?
quando sei diventato vice capitano?

165
00:09:12,800 --> 00:09:16,610
Miyuki lo avrà
molto sulle sue spalle.

166
00:09:17,040 --> 00:09:20,990
Sta a voi due sostenerlo.

167
00:09:21,930 --> 00:09:25,140
Anche un bambino può dire che non gli piace.

168
00:09:25,480 --> 00:09:30,630
Il tuo lavoro è lavorare insieme
e trovare una soluzione.

169
00:09:31,340 --> 00:09:34,090
Non forzare tutto al capitano.

170
00:09:37,920 --> 00:09:39,510
Non ho parole.

171
00:09:39,960 --> 00:09:41,700
sono così...

172
00:09:41,700 --> 00:09:43,020
...stupido.

173
00:09:47,520 --> 00:09:49,270
Oh! Il capitano è alla grande.

174
00:09:49,270 --> 00:09:51,230
E' in fiamme oggi.

175
00:09:51,660 --> 00:09:53,780
Sono libero!

176
00:09:54,620 --> 00:09:57,280
Non è necessario guardare la pratica.

177
00:09:57,280 --> 00:10:08,540
irrequieto

178
00:09:57,620 --> 00:09:59,860
È solo una leggera distorsione, vero?

179
00:09:59,860 --> 00:10:02,800
I medici esagerano sempre.

180
00:10:02,800 --> 00:10:06,010
Riposati qualche giorno e starai bene.

181
00:10:06,010 --> 00:10:08,540
Sono sicuro che anche tu guarirai entro il fine settimana.

182
00:10:09,300 --> 00:10:12,860
L'asso non può semplicemente calciare
il secchio per un piccolo infortunio.

183
00:10:12,860 --> 00:10:15,300
Se fossi in me, ti farei una proposta,
a seconda della tua condizione.

184
00:10:17,130 --> 00:10:20,930
annuire

185
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Faccio quello che dico e faccio quello che non dico!

186
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
Ad ogni modo, sono un agente!

187
00:10:29,400 --> 00:10:30,690
Stai zitto e scappa!

188
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
Tutto è più facile a dirsi che a farsi!

189
00:10:36,190 --> 00:10:38,430
Nori si è offerto volontario per lanciare per gli allenamenti di battuta.

190
00:10:38,430 --> 00:10:39,990
Sembra davvero infuocato.

191
00:10:40,300 --> 00:10:44,120
Probabilmente perché Sawamura
ha rubato i riflettori lo scorso fine settimana.

192
00:10:44,120 --> 00:10:46,090
Altri due nello stesso posto,

193
00:10:46,090 --> 00:10:47,700
e poi verso l'esterno.

194
00:10:51,290 --> 00:10:52,210
Altri dieci!

195
00:10:52,210 --> 00:10:53,590
Altri venti!

196
00:10:53,960 --> 00:10:56,440
Da quanto tempo lo fanno?

197
00:10:56,440 --> 00:10:57,360
Veramente?

198
00:10:57,360 --> 00:10:59,150
Certo, farò una presentazione.

199
00:10:59,150 --> 00:11:01,720
Siamo in stagione in questo momento, quindi batti quanto vuoi.

200
00:11:03,250 --> 00:11:04,140
Ehi, Nabe.

201
00:11:05,280 --> 00:11:07,450
Anche se Miyuki ti chiede di fare qualcosa,

202
00:11:07,450 --> 00:11:09,620
hai il diritto di dire di no, sai?

203
00:11:10,930 --> 00:11:15,980
Mi sento semplicemente in colpa per averti creato
fare così tanto lavoro manageriale.

204
00:11:15,980 --> 00:11:18,030
Dimmi se qualcosa ti preoccupa.

205
00:11:19,220 --> 00:11:21,490
Sarò felice di fare quello che posso per aiutare.

206
00:11:24,500 --> 00:11:27,130
Beh, sono abbastanza contento di come stanno le cose.

207
00:11:27,820 --> 00:11:28,750
Veramente?

208
00:11:30,180 --> 00:11:32,330
Beh, se è così, allora va bene.

209
00:11:35,660 --> 00:11:37,210
Qualcuno usa il manometro più tardi?

210
00:11:37,210 --> 00:11:38,590
Oh, lo sto usando!

211
00:11:38,590 --> 00:11:40,260
Chi usa le macchine per pesi?

212
00:11:40,580 --> 00:11:43,510
Sawamura, non lo sei
chiedendomi di prendere oggi?

213
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
Ovviamente no.

214
00:11:47,050 --> 00:11:48,960
Ho lanciato due giorni di seguito.

215
00:11:48,960 --> 00:11:50,270
Ho bisogno di far riposare la spalla.

216
00:11:50,620 --> 00:11:51,530
Vieni di nuovo?

217
00:11:51,980 --> 00:11:56,620
Senza Furuya, cosa sarebbe successo?
alla squadra se mi infortunassi?

218
00:11:56,620 --> 00:11:58,020
Sarebbe devastante!

219
00:11:58,470 --> 00:12:01,260
Quindi farò il core e poi andrò a letto presto.

220
00:12:01,260 --> 00:12:02,780
Mi sta facendo incazzare.

221
00:12:02,780 --> 00:12:05,370
Il destino della squadra è nelle mie mani!

222
00:12:05,370 --> 00:12:06,800
Lo brucerò vivo.

223
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
Sono qui anch'io.

224
00:12:08,790 --> 00:12:12,540
Si sono esercitati per tre ore
e quindici minuti oggi.

225
00:12:13,020 --> 00:12:16,420
Siamo in stagione, quindi è stato principalmente
la prima corda che ha avuto modo di esercitarsi,

226
00:12:16,420 --> 00:12:19,160
ma ce ne sono cinquantanove
persone nella squadra in questo momento.

227
00:12:19,450 --> 00:12:22,800
Ne avremo quasi un centinaio
quando avremo nuovi studenti del primo anno.

228
00:12:23,140 --> 00:12:26,550
Ce ne sono davvero troppi
persone nella squadra.

229
00:12:26,550 --> 00:12:29,310
Con soli due anni e mezzo,

230
00:12:29,310 --> 00:12:31,600
è meglio avere qualità piuttosto che quantità

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
per allenarsi in modo efficace
i loro corpi, menti e tecniche.

232
00:12:36,080 --> 00:12:39,370
Quando diventerò l'allenatore,
Prenderò venti persone all'anno.

233
00:12:39,370 --> 00:12:41,560
Non porterò nessuno
dagli studenti generali,

234
00:12:41,560 --> 00:12:44,780
a meno che non siano una specie di prodigio.

235
00:12:45,140 --> 00:12:46,990
Nonostante sia uno sport scolastico,

236
00:12:46,990 --> 00:12:49,850
tutti vogliono risultati e capacità.

237
00:12:49,850 --> 00:12:52,810
Non c'è tempo da perdere con nessuno

238
00:12:52,810 --> 00:12:55,190
che semplicemente non sarà utile come giocatore.

239
00:12:55,870 --> 00:12:57,210
Dormitorio dello Spirito Seido

240
00:13:08,440 --> 00:13:10,420
Immaginavo che fossi ancora lì.

241
00:13:10,420 --> 00:13:11,640
Hai trovato qualcosa di nuovo?

242
00:13:13,500 --> 00:13:18,390
Penso che questa squadra decifra
i segnali degli avversari.

243
00:13:18,390 --> 00:13:19,460
Sul serio?

244
00:13:19,460 --> 00:13:21,610
Fanno molti movimenti
verso l'ultima parte del gioco,

245
00:13:22,290 --> 00:13:24,650
quindi forse lo hanno fatto
uno specialista per la ricerca di modelli.

246
00:13:25,880 --> 00:13:28,700
Sono una scuola pubblica che frequenta le nazionali,

247
00:13:28,700 --> 00:13:30,770
quindi devono usare molto la testa.

248
00:13:30,770 --> 00:13:31,370
Sì.

249
00:13:31,830 --> 00:13:34,800
Ma sono sicuro che si aspettano Furuya,

250
00:13:34,800 --> 00:13:37,910
quindi potrebbero essere colti di sorpresa
contro Sawamura e Nori.

251
00:13:37,910 --> 00:13:41,880
Per non parlare,
abbiamo pastelle migliori nel complesso.

252
00:13:41,880 --> 00:13:44,140
Abbiamo anche una difesa migliore.

253
00:13:44,140 --> 00:13:45,690
Sembra che ti stai divertendo.

254
00:13:46,170 --> 00:13:49,300
Sembri un cecchino quando
stai guardando questi video.

255
00:13:50,060 --> 00:13:51,180
Sì, assolutamente!

256
00:13:52,670 --> 00:13:57,080
Beh, considerando che pensavo
Ero stato lasciato indietro,

257
00:13:57,080 --> 00:13:59,190
Mi sento molto meglio
quello che sto facendo adesso.

258
00:14:00,140 --> 00:14:04,070
Quando Miyuki si è scusato con noi
nel gioco Ugumori,

259
00:14:04,740 --> 00:14:07,120
Ero davvero felice.

260
00:14:07,120 --> 00:14:09,570
Mi sentivo come se fossi parte della squadra.

261
00:14:13,380 --> 00:14:14,300
Va bene!

262
00:14:14,300 --> 00:14:16,080
Immagino che anche noi aiuteremo!

263
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
Troviamo più abitudini.

264
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Grazie.

265
00:14:20,040 --> 00:14:24,340
D'altra parte,
c'è qualcosa che ho capito.

266
00:14:25,680 --> 00:14:29,340
Il campo sembra così vicino, ma è così lontano.

267
00:14:30,100 --> 00:14:33,050
Lì c'è una distanza insormontabile.

268
00:14:33,880 --> 00:14:35,060
Rimarrai fino a tardi oggi.

269
00:14:35,460 --> 00:14:37,640
Perdo. Ho finito per stasera.

270
00:14:37,640 --> 00:14:38,270
Va bene!

271
00:14:44,740 --> 00:14:48,860
Colpisci bene le palle,
ma non sono riuscito a colpire Ugumori.

272
00:14:49,840 --> 00:14:52,620
Un po' preoccupante come battitore a tre fori.

273
00:14:52,620 --> 00:14:54,330
Quando è arrivato qui?

274
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Sei ancora qui?

275
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
Sì, dovevo parlare con
quelli del terzo anno sul loro futuro.

276
00:15:06,100 --> 00:15:08,060
È ancora nella tua mente?

277
00:15:08,630 --> 00:15:11,840
Quello che ha detto Coach Ochiai l'altro giorno.

278
00:15:12,820 --> 00:15:15,690
Alcune cose sono scolpite nella pietra.

279
00:15:16,220 --> 00:15:20,390
Non pensi di lasciarglielo fare
affrontare la verità è un atto generoso?

280
00:15:24,780 --> 00:15:28,360
Ai giocatori interessano i numeri
e risultati più di chiunque altro.

281
00:15:29,380 --> 00:15:31,400
Hai ragione in questo.

282
00:15:31,950 --> 00:15:34,370
C-Coach Kataoka.

283
00:15:34,920 --> 00:15:38,990
Coach Ochiai si è davvero espresso
le sue opinioni da allenatore.

284
00:15:38,990 --> 00:15:43,380
Ha anche detto che limiterà
il numero di nuovi giocatori con un test.

285
00:15:48,230 --> 00:15:51,130
Cosa pensi di fare dopo che avrai smesso?

286
00:15:51,130 --> 00:15:54,210
Sei anche un insegnante della scuola.

287
00:15:54,500 --> 00:15:56,890
Anche se hai un'altra offerta
da un'altra scuola...

288
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
Scusateci.

289
00:16:02,340 --> 00:16:04,570
Abbiamo raccolto dati sulle pastelle Oya

290
00:16:04,570 --> 00:16:06,310
e volevo portarlo qui.

291
00:16:06,920 --> 00:16:08,530
Watanabe-kun.

292
00:16:08,940 --> 00:16:10,820
Sei sempre di grande aiuto.

293
00:16:10,820 --> 00:16:13,320
I tuoi dati su Ugumori sono stati davvero utili.

294
00:16:13,710 --> 00:16:16,780
Mi dispiace per averti chiesto di farlo
questi lavori dietro le quinte.

295
00:16:16,780 --> 00:16:17,720
Affatto.

296
00:16:17,720 --> 00:16:19,860
All'inizio ero titubante,

297
00:16:19,860 --> 00:16:22,290
ma adesso sono felice di essere utile alla squadra.

298
00:16:24,340 --> 00:16:29,090
Potrei anche diventare manager.

299
00:16:35,180 --> 00:16:37,350
Dici sul serio, Watanabe?

300
00:16:39,740 --> 00:16:41,850
Lo dici sinceramente?

301
00:16:46,340 --> 00:16:49,360
Dimmi, perché usi una mazza di legno?

302
00:16:50,560 --> 00:16:53,460
Anche se sei bravo a connetterti, tutto qui?

303
00:16:53,460 --> 00:16:55,260
Non sei spaventoso.

304
00:16:55,260 --> 00:17:00,420
Non puoi colpire dietro gli esterni
perché sei senza energia, no?

305
00:17:01,330 --> 00:17:03,680
Ad essere sincero, non sei abbastanza forte.

306
00:17:03,680 --> 00:17:06,580
Sei troppo debole per usare una mazza di legno.

307
00:17:13,220 --> 00:17:15,260
Devi imparare i tuoi limiti.

308
00:17:15,260 --> 00:17:19,140
Finché usi una mazza di legno,
Non ti userò.

309
00:17:21,830 --> 00:17:26,480
Anche se lui è molto di più
talentuoso di Maezono.

310
00:17:26,810 --> 00:17:31,150
Dovrei anche dire alcune cose
a Kuramochi e Shirasu.

311
00:17:31,150 --> 00:17:33,680
E sicuramente al capitano.

312
00:17:33,680 --> 00:17:37,150
È più un tipo logico
e meno idealista.

313
00:17:37,150 --> 00:17:40,410
Sono sicuro che andremmo abbastanza d'accordo.

314
00:17:40,410 --> 00:17:42,410
Dormitorio dello Spirito Seido

315
00:17:42,860 --> 00:17:44,180
Scusateci.

316
00:17:44,180 --> 00:17:45,410
Buona notte.

317
00:17:53,850 --> 00:17:55,670
Oh! Ero così nervoso.

318
00:17:55,670 --> 00:17:58,790
È come se l'allenatore avesse gli occhi di Medusa.

319
00:17:58,790 --> 00:18:00,930
Non avrei mai pensato che sarebbe andata a finire così.

320
00:18:02,380 --> 00:18:03,310
sì,

321
00:18:03,940 --> 00:18:05,680
ma sono felice di averlo detto.

322
00:18:06,210 --> 00:18:09,540
Immagino che si sia sempre preso cura di noi.

323
00:18:12,650 --> 00:18:14,420
È stata una sorpresa.

324
00:18:14,420 --> 00:18:16,360
Sta pensando di cambiare posto.

325
00:18:16,750 --> 00:18:17,850
Sì.

326
00:18:17,850 --> 00:18:20,720
Anche se tutti si allenano duramente ogni giorno,

327
00:18:20,720 --> 00:18:23,610
Non posso lasciare che tutti giochino.

328
00:18:23,610 --> 00:18:26,700
Mi sono sempre sentito male per questo.

329
00:18:27,560 --> 00:18:31,080
Potrei dire che ci hanno pensato molto.

330
00:18:32,680 --> 00:18:34,130
SÌ.

331
00:18:34,130 --> 00:18:37,050
Ma ormai è troppo presto per cambiare direzione.

332
00:18:38,140 --> 00:18:40,840
Non so se hanno recepito il messaggio,

333
00:18:40,840 --> 00:18:42,050
ma è così che mi sento.

334
00:18:43,110 --> 00:18:45,060
Lo dici sinceramente?

335
00:18:53,860 --> 00:18:54,900
Sì, signore.

336
00:18:55,530 --> 00:18:57,840
Non lo dico solo per capriccio.

337
00:18:58,740 --> 00:19:03,160
Quando è finita la pausa estiva
e la nuova squadra si stava formando,

338
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
Avevo perso un po' di entusiasmo,

339
00:19:05,880 --> 00:19:08,620
e mi sentivo come se fossi stato lasciato indietro.

340
00:19:09,460 --> 00:19:12,580
Mi sono sempre chiesta se andasse bene

341
00:19:12,580 --> 00:19:15,460
rimanere nella squadra sentendosi così.

342
00:19:22,340 --> 00:19:25,660
Se c'è un modo per noi
essere utile alla squadra,

343
00:19:25,660 --> 00:19:28,470
accetteremo volentieri qualsiasi lavoro.

344
00:19:30,440 --> 00:19:31,970
Per la squadra?

345
00:19:31,970 --> 00:19:33,730
Anche voi la pensate così?

346
00:19:33,730 --> 00:19:35,780
S-Sì, signore!

347
00:19:35,780 --> 00:19:39,120
Vogliamo prenderci cura del corpo di tutti.

348
00:19:39,120 --> 00:19:41,740
Più come formatori che come manager.

349
00:19:42,500 --> 00:19:44,950
Ci hanno pensato davvero bene.

350
00:19:45,350 --> 00:19:49,160
Abbiamo fatto fare agli atleti
il passaggio a manager prima,

351
00:19:49,480 --> 00:19:53,910
ma la maggior parte di loro lo ha fatto a causa di infortuni,

352
00:19:53,910 --> 00:19:57,750
e non avere altra scelta che cambiare.

353
00:20:00,870 --> 00:20:02,600
Tutti, mostratemi le mani.

354
00:20:03,520 --> 00:20:04,740
I tuoi palmi.

355
00:20:12,550 --> 00:20:14,770
Questi sono calli morbidi e piccoli.

356
00:20:15,200 --> 00:20:17,020
Significa che non stai oscillando abbastanza.

357
00:20:21,010 --> 00:20:24,200
Comunque, questi calli freschi...

358
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Non sono qualcosa che ottieni
a meno che tu non oscilli ogni giorno.

359
00:20:30,480 --> 00:20:34,820
Se volete essere manager,
perché lo fai ancora?

360
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
Per la squadra?

361
00:20:37,180 --> 00:20:38,560
N-No.

362
00:20:38,560 --> 00:20:42,520
È perché l'ho fatto tutti i giorni
da quando sono entrato a far parte della squadra,

363
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
quindi è strano fermarsi e basta.

364
00:20:45,610 --> 00:20:49,310
Quindi avete oscillato per voi stessi.

365
00:20:51,970 --> 00:20:53,520
Se ancora,

366
00:20:53,970 --> 00:20:57,200
anche se è solo poco,
hai ancora un po' di fuoco dentro di te,

367
00:20:57,200 --> 00:20:58,310
allora non mollare.

368
00:20:59,100 --> 00:21:00,350
Continua a oscillare.

369
00:21:01,390 --> 00:21:04,030
Incautamente, finché puoi.

370
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
Non limitarti a fare cose per la squadra.

371
00:21:07,830 --> 00:21:09,390
Fate le cose per voi stessi.

372
00:21:17,280 --> 00:21:21,820
Ad essere sincero, l'ho sempre fatto
perché lo hanno fatto tutti

373
00:21:21,820 --> 00:21:23,760
e non ci avevo mai nemmeno pensato in quel modo.

374
00:21:25,110 --> 00:21:30,120
Tutti stanno facendo così tanto,
quindi devo fare di più anch'io.

375
00:21:31,170 --> 00:21:35,020
È così che tutto ha cominciato ad andare in pezzi, eh?

376
00:21:36,800 --> 00:21:41,230
Ma ce lo ha detto chiaramente
dobbiamo oscillare di più.

377
00:21:47,450 --> 00:21:49,700
Non solo per la squadra,

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,300
ma per noi stessi.

379
00:23:31,150 --> 00:23:33,160
Onestamente, sono deluso.

380
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Semplicemente non sei adatto per essere il capitano.

381
00:23:35,600 --> 00:23:37,820
Dimmelo apertamente, Kanemaru!

382
00:23:37,820 --> 00:23:41,130
Di cosa ho bisogno in ordine
migliorare come lanciatore?

383
00:23:41,130 --> 00:23:43,010
Per favore! Aiutami!

384
00:23:43,010 --> 00:23:44,250
Di che cosa hai bisogno?

385
00:23:44,250 --> 00:23:46,420
Sei sicuro di volerlo sentire? Non arrabbiarti.

386
00:23:46,420 --> 00:23:48,150
Prendilo!

387
00:23:48,150 --> 00:23:52,460
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Sussurri del diavolo?

388
00:23:50,110 --> 00:23:54,910
Sussurri del diavolo?

389
00:23:52,460 --> 00:23:54,910
Vinciamo il titolo nazionale!